映画に字幕をつける会　くまじ

１	字幕付きビデオ制作受注	注文のビデオを受け取る。
２	ビデオを見る	ビデオの内容を確認。原稿の書き方を決定。
３	音取り	ビデオの音を１０分ぐらいに区切ってテープにダビング。（ビデオを見ると同時に行うことが多い。）
４	テープ起こし	テープをもとに原稿を作る。５人から７人くらいで分担して１０日間を目安に仕上げる。１０分間のテープに約２時間から３時間かかる。
５	原稿チェック	１回３人で２，３回繰り返し、原稿の書き方や漢字ミスを確認。
６	ビデオチェック	タイトラー（字幕をつける機器の名称）を使って入力する。
７	字幕付きビデオの完成	ビデオ提出

１	映画を決める	図書館にあるものは図書館に許可を、著作権が必要なものは販売元へ許可を得る。
２	ビデオ鑑賞	ビデオの内容を確認。原稿の書き方を決定。
３	音取り	ビデオの音を１０分ぐらいに区切ってテープにダビング。（ビデオ鑑賞と同時に行うことが多い。）
４	テープ起こし	テープをもとに原稿を作る。１０人から１２人くらいで分担して１０日間を目安に仕上げる。
５	原稿チェック	１回３人で２，３回繰り返し、原稿の書き方や漢字ミスを確認。
６	シート書き	５人から７人で２週間を目安に仕上げる。ロール状の透明のシートに手書きで原稿を書く。黒、赤、青、緑のペンを使う。（著作権の問題があり、直接フィルムに字幕を入れることができないので、映画上映と同時にＯＨＰに映し出せる状態にする。）
７	シートチェック	練習を兼ねて誤字脱字、文字の色、文字の大きさを確認。
８	上映練習	ＯＨＰでシートを映画に合わせて流す練習をする。
９	上映会	７人以上で行う。アンケートに答えてもらい、次の上映に向けて参考にする。